„Koichi, dürfen wir dein Enkelkind nicht bald sehen?“ Die Worte meiner Schwiegermutter ließen mich erzittern. Es sollte ein schöner Familienausflug zu den heißen Quellen werden, doch sie nutzte die Situation aus und drängte mich, mit meiner Frau ein Kind zu zeugen. Nach einem Monat Enthaltsamkeit, wie von meiner Schwiegermutter angeordnet, war der Tag des Ausflugs endlich da, doch zu meiner Überraschung weigerte sich meine Frau, ein Kind zu bekommen. Um meinen aufgestauten Frust zu lindern, beschloss ich, in einem Ryokan zu übernachten.