Une femme mariée, partie travailler à Tokyo et installée dans le nord, a aperçu l'oiseau bleu du bonheur. « Ma vie a changé après notre voyage… » Je me dirige vers le nord pour retrouver cette femme mariée qui a déménagé loin. Depuis leur dernier voyage, leur relation est au beau fixe, mais il semble qu'elle manque encore d'enthousiasme… Gênée, elle est pourtant excitée lorsqu'il lui fait des avances dans une auberge thermale. « C'est bon », gémit-elle timidement, puis il la pénètre par derrière près de la fenêtre…