31 de dezembro. Passar a véspera de Ano Novo sozinha em um dormitório estudantil velho e decadente, com todos os outros moradores já em casa, é uma experiência solitária nesta idade. "Comprei o ingresso errado, posso passar a noite aqui...?" Há um ar de inquietação nela, sugerindo que ela não está se dando bem com os pais, ou talvez haja algum outro motivo. Somos apenas eu e Kodama-san, uma estudante universitária aparentemente inocente, na véspera de Ano Novo, com um toque de melancolia espreitando por baixo da superfície. Talvez nos sentindo sozinhas, assistimos juntas à programação de Ano Novo e comemos macarrão soba típico da época...